|
Румынские породы голубей
| |
| LUCA | Дата: Среда, 2011-10-12, 7:20 PM | Сообщение # 1 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Эту тему открываем в основном для русскоязычных голубеводов которые хотят узнать больше о породах голубей Румынии. Литературы на русском о породах Румынии почти нет, а потому постараемся компенсировать этот пробел. Будут представлены переводы стандартов всех пород,фотки и видеоролики. Каждая порода будет рассмотрена в отдельной теме. Здесь же рассмотрим общие вопросы по голубеводству в Румынии.Желающие могут задать вопросы по породам которые их интересуют!
|
| |
| |
| dragoman | Дата: Четверг, 2012-04-26, 6:59 AM | Сообщение # 2 |
 Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Добрый день Николай!
Что-то тема совсем заглохла. Пора бы продолжить знакомство русско-язычных голубеводов с породами Румынии.
Вот по этому адресу есть практически все описания румынских пород голубей: http://acka.rdsor.ro/raseromanesti.html
Дело за малым - перевести их на русский язык. Для начала хотя бы те, что признаны европейским сообществом.
С Уважением,
Кузнецов А. А.
Мои переводы стандартов: http://blogs.privet.ru/user/andrey_kuznecov_581
|
| |
| |
| LUCA | Дата: Четверг, 2012-04-26, 9:06 PM | Сообщение # 3 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Все стандарты на указаном сайте взяты с книги ИФТОДИ , причем повторяют и все ошибки допущенные при печати.
Переписывать с саита ,не учитывая и другие источники означает ,что и мы будем распространять неверные сведения.
Напиши какие породы интересуют в первую очередь!!!!
|
| |
| |
| dragoman | Дата: Суббота, 2012-04-28, 5:45 AM | Сообщение # 4 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| LUCA
Все стандарты на указанном сайте взяты с книги Ифтоди , причем повторяют и все ошибки допущенные при печати.
Николай привет!
Если не трудно сделай пожалуйста переводы названий перечисленных в европейском списке румынских пород на румынский язык. Это значительно облегчит поиск информации о них, т.к. авто-переводчик не в состоянии перевести эти названия корректно. Также, хорошо бы увидеть фотографии в статьях о каждой из этих пород голубей, а ещё лучше стандартные рисунки, которые дают более объективное представление о состоянии породы.
С Уважением,
Кузнецов А. А.
Мои переводы стандартов: http://blogs.privet.ru/user/andrey_kuznecov_581
Сообщение отредактировал dragoman - Суббота, 2012-04-28, 5:48 AM |
| |
| |
| LUCA | Дата: Среда, 2012-05-16, 10:52 PM | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Список румынских пород зарегистрированных в ЕВРОПЕ
853 Cou-nu de Roumanie Rumänischer Nackthalstümmler Romanian Bare or Naked Румынский голошейный RO 7
Gît+golaş românesc
854 Culbutant Roumain pie barbu Rumänischer geelsterter Bärtchentümmler Romanian Magpie Румынский сорочий турман RO 7 + 9
Jucător bălţat românesc
855 Culbutant de Roumanie à queue blanche Rumänischer Weißschwanztümmler Romanian White Tail Румынский белохвостый RO 7
Zburator visiniu codalb romanesc
856 Culbutant de Timisoara Temeschburger Schecken Timisoara Tumbler Тимишоарский турман RO 7
Jucător de timişoara
862 Culbutant de Iasi Jassyer Tümmler Jassy Tumbler Ясский турман RO 7
Jucător de Iaşi
863 Culbutant de Transylvanie Siebenbürger Doppelkuppige Tümmler Siebenbürgen Double Crested Сибенбургский двухчубый RO 7
Jucător bimoţat de Ardeal
933 Culbutant d'Arad Arader Tümmler Arad Tumbler Турман Арадский RO 7
Zburator dungat de Arad
952 Culbutant de Botosani Botoschaner Tümmler Botoschan Tumbler Ботошанский турман RO 10
Jucător de Botoşani
972 Haut-volant de Bucarest Bukarester schwarze Hangeflugeltummler Bucharest Black Low Wings Бухарестский Вислокрылый высоколётный RO 7
Trenat de Bucureşti
973 Haut-volant de Craiova Craiovaer kastanienbrauner Hangeflugeltummler Craiova Chestnut Brown Крайовский каштановый высоколётный RO 7
Caştaniu de Craiova
974 Rouleur de Galati Galatzer Roller Galati Roller Галацкий роллер RO 7
Jucător de Galati
975 Bleu de Cluj Klausenburger Blau Blue Cluj Tumbler Клужский синий турман RO 7
Jicător albastru de Cluj
976 Rouleur de Cluj Klausenburger Roller Cluj Roller Клужский роллер RO 7
Jucator roller de Cluj
977 Haut-volant à queue blanche de Muntenie Muntenia Weissschwanztummler Muntenia Whitetailed Tumbler Румынский белохвостый высоколётный RO 7
Zburator codalb romanesc
978 Haut-volant Roumain barre Rumanische Bindige Hochflieger Romanian Barred Tumbler Румынский Поясый высоколётный RO 7
Zburator vargat romanesc
979 Culbutant de Cluj Klausenburger Tummler Cluj Tumbler (Jucătorilor clujeni - рум) Клужский турман RO 7
Jucator de Cluj
990 Rouleur de Lugoj Lugoscher Roller Lugoj Roller Лугожский роллер RO 7
Jucator roller de Lugoj
1002 Rumänischer kirschroter Hochflieger Haut Volant Roumain Visiniu Romanian cherry coloured Highflier Румынский Вишнёвый высоколётный RO 7
Zburator visiniu romanesc
1003 Konstanzaer Tümmler Culbutant de Constanta Konstanza Tumbler Констанцкий турман RO 7
Jucator de Constanta
1004 Rumänischer rostfarbiger Hochflieger Румынский турман RO 7
Zburator orbetean romanesc
1005 Targovister roter Hochflieger Красный Высоколётный из Тарговишты RO 7
Zburator rosu de Targoviste
|
| |
| |
| dragoman | Дата: Суббота, 2012-05-19, 1:09 AM | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Николай, проверьте пожалуйста правильность переводов этих пропущенных вами названий, возможно я где-нибудь допустил ошибку:
933 Culbutant d'Arad Arader Tümmler Arad Tumbler Турман Арадский RO 7
Zburator de Arad
977 Haut-volant à queue blanche de Muntenie Muntenia Weissschwanztummler Muntenia Whitetailed Tumbler Румынский белохвостый высоколётный RO 7
Zburator codalb romanesc
978 Haut-volant Roumain barre Rumanische Bindige Hochflieger Romanian Barred Tumbler Румынский Поясый высоколётный RO 7
Zburator vargat romanesc
979 Culbutant de Cluj Klausenburger Tummler Cluj Tumbler (Jucătorilor clujeni - рум) Клужский турман RO 7
Jucator Clujean
990 Rouleur de Lugoj Lugoscher Roller Lugoj Roller Лугожский роллер RO 7
Jucator roller de Lugoj
1002 Rumänischer kirschroter Hochflieger Haut Volant Roumain Visiniu Romanian cherry coloured Highflier Румынский Вишнёвый высоколётный RO 7
Zburator visiniu romanesc
1003 Konstanzaer Tümmler Culbutant de Constanta Konstanza Tumbler Констанцкий турман RO 7
Jucator de Constanta
1004 Rumänischer rostfarbiger Hochflieger Румынский рыжий турман RO 7
Zburator orbetean romanesc
С Уважением,
Кузнецов А. А.
Мои переводы стандартов: http://blogs.privet.ru/user/andrey_kuznecov_581
|
| |
| |
| LUCA | Дата: Суббота, 2012-05-19, 8:25 PM | Сообщение # 7 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Не уверен на 100% , приблизительно так. По 855 и 977 нодо уточнить !!!!!Никак не могу наити румынскии список, где то встречал. Найду сопоставим.
|
| |
| |
| dragoman | Дата: Четверг, 2012-05-24, 10:05 PM | Сообщение # 8 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Николай, нашёл более точную информацию о названии породы под номером 1004 Rumänischer rostfarbiger Hochflieger
Zburator orbetean romanesc - Румынский Орбетский высоколётный. Порода названа по фамилии её создателя Ивана Орбету (Ivan Orbetu). На сайте http://pigeons.xhost.ro/rase.php?start_from=14&ucat=2,13&archive=&subaction=showfull&id=1244817682&
по этому поводу написано следующее:
"Originea: rasa a fost selectionata pe la inceputul acestui secol, de catre crescatorul bucurestean Ivan Orbetu."
"Происхождение: порода была создана путём селекции заводчиком из Бухареста Иваном Орбету (Ivan Orbetu) в начале XX века." Название "ржавый" надо думать прилепили немцы, по цвету оперения.
С Уважением,
Кузнецов А. А.
Мои переводы стандартов: http://blogs.privet.ru/user/andrey_kuznecov_581
Сообщение отредактировал dragoman - Четверг, 2012-05-24, 10:06 PM |
| |
| |
| LUCA | Дата: Четверг, 2012-05-24, 11:15 PM | Сообщение # 9 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| На русском правильно будет Румынский Орбецкий высоколётный, потому что там Т с хвостиком внизу, которое читается как русское Ц
|
| |
| |
| LUCA | Дата: Воскресенье, 2012-06-24, 10:10 PM | Сообщение # 10 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Список взят с румынских сайтов
1. 0853 Zburatorul gat-golas romanesc
2. 0854 Zburatorul baltat de Bucuresti
3. 0855 Zburatorul codalb romanesc
4. 0856 Jucator de Timisoara
5. 0862 Jucator de Iasi
6. 0863 Jucator dublu motat de Ardeal
7. 0933 Zburator dungat de Arad
8. 0952 Jucator de Botosani
9. 0968 Zburatorul orbetean romanesc
10. 0969 Zburatorul de Severin
11. 0972 Negru trenat de Bucuresti
12. 0973 Castaniu de Craiova
13. 0974 Jucator de Galati
14. 0975 Jucator albastru de Cluj
15. 0976 Roller de Cluj
16. 0977 Zburator cod alb de Muntenia
17. 0978 Zburator dungat romanesc
18. 0979 Jucator ardelean
19. 1002 Zbutaror visiniu cod alb romanesc
20. 1003 Jucator de Constanta
21. 1004 Zburator visiniu romanesc
|
| |
| |
| dragoman | Дата: Пятница, 2012-06-29, 6:07 PM | Сообщение # 11 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Статус: Offline
| Quote (LUCA) Список взят с румынских сайтов
В списке за 2012 год данные изменились.
№ 1004 Zburatorul orbetean romanesc
№ 1005 Zburator rosu de Targoviste
Под № 968 Мазурский Турман - Wywrotek mazurski /Польша/
С Уважением,
Кузнецов А. А.
Мои переводы стандартов: http://blogs.privet.ru/user/andrey_kuznecov_581
|
| |
| |
| Octa | Дата: Среда, 2012-09-05, 1:22 PM | Сообщение # 12 |
 Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 1
Статус: Offline
| Salut. daca aveti nevoie de ajutor cu explicatii ale raselor romanesti cum se numesc si care cum sunt va pot ajuta !!!!S-au facut cateva modificari la denumirile raselor deoarece cand sa facut omologarea lor la nivel european s-au comasat cateva rase, spre exemplu cafeniul romanesc si vargatul sunt in rasa Codalb de muntenia, sau gagiul, bragagiul, argintiul si bujorul sunt in rasa Dungat Romanesc
|
| |
| |
| LUCA | Дата: Среда, 2012-09-05, 10:21 PM | Сообщение # 13 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Daca poti pune lista raselor omologate(denumirea) si denumiri mai vechi si numarul de omologage!!!!
|
| |
| |
| LUCA | Дата: Понедельник, 2012-09-10, 0:12 AM | Сообщение # 14 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 477
Статус: Offline
| Rumänischer Orbetan Hochflieger RO Zburator Orbetan Romanesca
Severiner Tümmler RO Zburatort de Severin
0853 Rumänischer Nackthalstümmler RO Zbürator Git golas romanesc
0862 Jassyer Tümmler RO Jucator de Iasi
0952 Botoschaner Tümmler RO Jugatori de Botosani
0972 Bucarester Schw. Hängeflügel Tümmler RO Negrii trenati de Bucaret
0973 Craiovaer kastanienbrauner Tümmler RO Castaniu de Craiova
0974 Galatzer Roller RO Jucator dr Galati
0975 Klausenburger Blauer RO Zburator albastru de Cluj
0976 Klausenburger Roller RO Roller de Cluj
0977 Muntenia Weissschwanztümmler RO Zburator Codalb de Muntenia
0978 Rumänischer bindiger Hochflieger RO Zburator Dungat Romanesc
0979 Klausenburger Tümmler RO Jucatori Ardeleni
1002 Rumänischer kirschroter Hochflieger RO Zburator Visiniu Romanesc
1003 Konstanzaer Tümmler RO Jucator de Constanta
1004 Rumänischer rostfarbiger Hochflieger RO Zburator ……… Romanesc
1005 Targovister roter Hochflieger RO Zburator rosu de Tirgoviste
0854 Rumänischer geelsteter Bärtchentümmler ROJucator Baltat de Bucaresti
0855 Rumänischer Weisschwanztümmler ROPorumbii jucatori romenesti codalbi
0856 Temeschburger Schecke RO Porumbii jucatori de Timisoara
0863 Siebenburger doppelkuppiger Tümmler RO Jucator dublumotat de Ardelean
0933 Arader Tümmler ROZburator dungat Arad
Сообщение отредактировал LUCA - Понедельник, 2012-09-10, 0:22 AM |
| |
| |
|
